Quizá usted puede calificarse para un descuento en su factura mensual de electricidad!
Sierra Pacific Power Feature Stories



Programa de Asistencia con la Tarifa de Utilidades para Clientes de Ingresos Bajos que Tienen su Primera Residencia Permanente en California

Una neuva ley estatal autoriza la asistencia con la factura de energ�a para los de ingresos bajos en su primera residencia permanente. La Comisi�n de Utilidades P�blicas de California orden� que las utilidades de energ�a reguladas dise�asen un programa que ofrece a los clientes calificados un descuento de 15% en sus facturas de electricidad. Este descuento de 15% se aplica los clientes residenciales calificados de ingresos bajos los cuales reciben su energ�a directamenta de Sierra Pacific o por medio de un contador secundario como en un parque de casas m�viles o un edificio de apartamentos.

�Qui�n Se Califica para el Descuento?

Si su familia se califica para el Servicio de Tel�phono L�nea Vital Universal (Universal Lifeline Telephone Service) quiz�s usted tambi�n puede calificarse para un descuento en su cuenta de electricidad en el Programa de Asistencia con la Tarifa de Utilidades para los de Ingresos Bajos de Sierra Pacific.

Eso significa que el ingreso combinado de su familia entera (antes de impuestos) no puede ser m�s de los siguiente:

Number of Persons in Household Total Combined Annual Income
1 or 2 $17,400
3 $20,500
4 $24,600
5 $28,700
6 $32,800
8 $36,900

Si hay m�s de siete personas en su familia, hay que a�adir $4,100 por cada personal adicional.

Para averiguar su ingreso total combinado, a�ade el ingreso de cada persona que vive en su casa. Or�gines de esos ingresos incluyen, pero no son limitados a lo siguiente:

Manera de Solicitar

Si usted piensa que califica para el programa de bajos ingresos, por favor llame a su oficina local de Sierra Pacific Power y pda una aplicaci�n y instruciones. Esto puede ser en persona o por correo. Complete la Petici�n y Declaraci�n de elegibilidad para el Programa de Asistencia y m�ndelo en el sobre con el tranquoeo pagado que hemos proveido. La ubicaci�n de la oficina de servicio para clientes m�s cerca a su casa se imprime en su factura mensual de electricidad.

No Olivide

Solamente los clientes calificados pueden inscribirse en el programa. Cuando usted llene el formulario de petici�n, usted estar� firmando un documento bajo pena de perjurio que atesta que usted ha cumplido con las calificaciones. Usted tambi�n tendr� que proveer prueba de ingresos cuando devuelva su petici�n completa. Prueba de ingresos incluy, pero no se limita a copias de los documentos siguientes: declaraci�n de ingresos estatal of federal; si una declaraci�n de ingresos no fue sometido, fragmentos de cheques de sueldo, formularios de impusestos W-2 o 1099 se pueden usar; copias de archivos estatales o federales que dan pruba de ingresos' tal como pensiones militares, archivos de seguridad social o AFDC; otros documentos, como declaraciones del banco, que prueban el nivel de ingresos.

El Departamento de Oportunidad Econ�mica certificar� las peticiones para determinar que los clientes que solicitan el descuento esten calificados a recibirlo. El n�mero de tel�fono est� en la Petici�n y Declaraci�n de Elegibilidad para el programa de Asistencia si usted tiene algunas preguntas. Los clientes que se hallan participando en el programa sin calificarse estar�n eliminados del programa y ser�n facturados de nuevo a la tarifa correcta por toda la electricidad que han recibido bajo el descuento.

�Preguntas?

Si usted tiene preguntas en cuanto al programa, fa- vor de llamarnos al n�mero de tel�fono imprimido en su factura mensual de electricidad. Usted tambi�n puede llamar a nuestra representatnte de servicio para clientes que hablan espa�ol, Belia Davis al (775) 834-3423 si precisa ayuda en completar la Petici�n y Declaraci�n de Elegibilidad.

Estas compa��as tambi�n ofrecen descuento de 15% para clientes de ingresos bajos, en sus facturas de gas: Southwest Gas Corp.: 1-800-645-4541 WP Natural Gas: (530) 541-0300